CCW's Blog

2016/1/30 再次簡化更新步驟

2015/3/21 重大Update 前一版有些任務被unofficial path蓋掉 已修復

2015/3/13 簡化更新步驟!!!

目標:在原版遊戲及官方DLC安裝Unofficial patch的情況下 保有中文化內容

採用3dm內核漢化
主要針對翻譯不一致 或錯誤的部分以及被非官方patch改掉的部分改善

遊戲中大多數的書籍仍然沒有翻譯

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

用steam安裝上古卷軸4本體及官方DLC(optional)測試版本1.2.0.416

下載中文化相關檔案 

https://www.dropbox.com/s/ygxa960tpenpg5a/TES4_CHT_patch.zip?dl=0

直接解壓縮於你的遊戲安裝目錄 ex: C:\Steam\steamapps\common\Oblivion

已整合(若有新版請告知)
Unofficial Oblivion Patch 3.5.3
Unofficial Shivering Isles Patch 1.5.7
Unofficial Oblivion DLC Patches 22
Oblivion Mod Manager(OBMM) 1.1.12
Oblivion Script Extender(OBSE) v0021
 

回到遊戲目錄
點選FZZhunYuan-M02T.ttf 安裝GB碼繁體字型

開啟obcn_config
最左邊兩欄可以設定字型 請設成FZZhunYuan-M02T.ttf(或是你喜歡的GB字型)

開啟OblivionModManager 使用遊戲目錄下的order2016.olod進行排序

進行遊戲

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

開始畫面選單如果沒有變中文

請打開D:\SteamLibrary\steamapps\common\Oblivion\Data\menus\strings.xml
隨便改一個字存檔 復原 再存檔

應該可以解決

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

如果發現有對話或任務 有錯漏或沒翻到的部分 歡迎截圖討論或提供參考翻譯

很多武器裝備翻譯不好翻 還沒改玩

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

有興趣研究怎麼改資料庫的話 改天有空再發一篇文教如何使用egg translator與TES4EDIT以及使用github共同創作